1
00:00:36,475 --> 00:00:41,874
Tradução: Sheeba e Lain
2
00:00:55,259 --> 00:00:57,753
Fantasma do Halloween.
3
00:01:01,191 --> 00:01:03,159
Eu gostaria de saber...
4
00:01:04,326 --> 00:01:06,316
por que Robert não me liga?
5
00:01:22,086 --> 00:01:23,329
Idiota.
6
00:02:16,857 --> 00:02:18,060
Olá, Bete.
7
00:02:19,528 --> 00:02:20,868
Não, estou bem.
8
00:02:20,959 --> 00:02:25,161
Eu vi alguém do outro lado da rua
olhando para mim da rua.
9
00:02:25,220 --> 00:02:26,708
Muito assustador.
10
00:02:29,131 --> 00:02:30,677
Provavelmente não é nada.
11
00:02:31,472 --> 00:02:34,254
Não, eu tenho a noite toda
Ainda não ouvi falar de Robert.
12
00:02:36,435 --> 00:02:39,599
Beth, eu te ligo de volta. eu acho
tem alguém na porta?
13
00:03:13,236 --> 00:03:14,393
Olá?
14
00:03:48,028 --> 00:03:49,094
Olá, Bete.
15
00:03:50,580 --> 00:03:51,680
Sim.
16
00:03:53,369 --> 00:03:57,369
Algum idiota tem uma fita VHS
deixado na frente da minha porta.
17
00:03:58,301 --> 00:03:59,534
Sim, uma fita de vídeo.
18
00:04:01,984 --> 00:04:05,884
Não faço ideia. Talvez
alguém que está entediado.
19
00:04:06,554 --> 00:04:08,866
O que você achou então? Claro que tenho
um gravador de vídeo.
20
00:04:10,018 --> 00:04:14,187
Massacre da Serra Elétrica no Texas vê
fica melhor em VHS do que em Blu-ray.
21
00:04:14,526 --> 00:04:16,976
Não, no Blu-ray tudo parece falso.
22
00:04:18,156 --> 00:04:21,077
Ok, divirta-se.
23
00:04:21,218 --> 00:04:23,593
Falo com você amanhã.
Ok, tchau.
24
00:04:55,388 --> 00:04:59,255
Quando eu era pequeno, sempre crescemos
abóboras em nosso jardim.
25
00:04:59,463 --> 00:05:05,014
Eles costumavam ter abóboras?
-Sim, e eles não eram tão caros naquela época.
26
00:05:05,729 --> 00:05:07,499
Quando vamos?
batendo nas portas por doces?
27
00:05:07,500 --> 00:05:09,374
Você não quer primeiro
fazendo uma lanterna de abóbora?
28
00:05:09,401 --> 00:05:10,421
Por que?
29
00:05:10,422 --> 00:05:12,554
Então nós o pegamos
pode colocar à nossa porta.
30
00:05:31,081 --> 00:05:35,078
Sopa de abóbora, pão de abóbora,
torta de abóbora.
31
00:05:35,617 --> 00:05:38,757
Talvez sua mãe possa amanhã
fazendo panquecas de abóbora.
32
00:05:40,622 --> 00:05:43,198
Faça isso com seus giz de cera
apenas um rosto.
33
00:05:46,315 --> 00:05:47,616
Você faz isso.
34
00:05:48,228 --> 00:05:50,108
Você quer um rosto feliz?
35
00:05:50,592 --> 00:05:52,932
Um rosto assustador?
-Sim, uma visão assustadora.
36
00:05:52,933 --> 00:05:54,217
Ok então.
37
00:05:56,896 --> 00:06:00,747
O que vamos fazer primeiro
é fazer um buraco no topo.
38
00:06:00,777 --> 00:06:01,942
Por que?
39
00:06:02,328 --> 00:06:05,044
Para que tenhamos o interior
pode tirar.
40
00:06:06,368 --> 00:06:09,317
Assim como cérebros?
-Sim, assim como um cérebro.
41
00:06:10,102 --> 00:06:11,985
Falando em cérebros...
42
00:06:14,305 --> 00:06:17,055
Parece o Elliott
ter que trabalhar até tarde novamente.
43
00:06:20,889 --> 00:06:22,813
Quando o papai vem?
44
00:06:23,055 --> 00:06:27,743
Esperemos que dentro de quinze minutos, caso contrário
alguém está tendo um mau Halloween.
45
00:06:30,198 --> 00:06:32,331
As abóboras podem sentir dor?
46
00:06:32,819 --> 00:06:34,081
Claro que não.
47
00:06:35,120 --> 00:06:41,721
Então papai uma vez comeu uma lagosta
em água fervente, então ele gritou.
48
00:06:41,932 --> 00:06:45,213
Tudo bem, você fica por dentro
apenas saia.
49
00:06:47,713 --> 00:06:50,200
Nojento.
-Devo fazer isso?
50
00:06:50,201 --> 00:06:52,138
Não.
-Tudo bem.
51
00:06:56,901 --> 00:07:00,411
Enquanto você faz isso,
Eu tiro as sementes.
52
00:07:00,503 --> 00:07:02,958
Por que?
-Para que possamos assá-los.
53
00:07:06,505 --> 00:07:10,817
Cérebros.
-Ok, e agora o rosto.
54
00:07:11,734 --> 00:07:13,191
Pense em suas mãos.
55
00:07:34,659 --> 00:07:35,998
Isso é assustador o suficiente?
56
00:07:36,000 --> 00:07:38,546
Uau.
-Legal.
57
00:07:40,912 --> 00:07:43,905
Por favor, pegue uma vela
de lá.
58
00:07:47,806 --> 00:07:48,906
Bom.
59
00:08:01,456 --> 00:08:02,670
Voilà.
60
00:08:20,331 --> 00:08:21,801
Olá, aqui é Elliott.
61
00:08:21,803 --> 00:08:25,136
Não consigo atender o telefone,
por qualquer motivo.
62
00:08:25,137 --> 00:08:29,318
Mas você sabe o que fazer
após o bipe. Feliz Halloween
63
00:08:31,152 --> 00:08:35,597
Você acha que sou retardado?
Você não precisa mais passar por aqui.
64
00:08:36,086 --> 00:08:38,749
E diga oi para Angie Delfrisco.
65
00:08:39,848 --> 00:08:43,779
Feche os olhos.
-Eles estão fechados.
66
00:08:43,842 --> 00:08:45,615
Basta olhar.
67
00:08:49,881 --> 00:08:53,912
Você deveria estar com medo.
-Estou com medo.
68
00:08:53,965 --> 00:08:55,592
Você quer uma semente de abóbora?
69
00:08:59,560 --> 00:09:01,724
Não, querido.
Ele poderia engasgar com isso.
70
00:09:12,531 --> 00:09:13,609
Aqui.
71
00:09:15,226 --> 00:09:20,038
Ok, tosse.
Jack, tosse.
72
00:09:41,792 --> 00:09:45,971
Sinto muito, sinto muito.
73
00:09:48,987 --> 00:09:51,635
Sua mãe vai me matar.
74
00:09:54,389 --> 00:09:56,046
Cale a boca, Óscar.
75
00:10:02,172 --> 00:10:03,538
Que diabos?
76
00:10:21,454 --> 00:10:23,493
Respire, Jack.
77
00:11:54,421 --> 00:11:56,085
Doces ou travessuras.
78
00:12:07,006 --> 00:12:08,553
Uau. Desculpe, garoto.
79
00:12:20,376 --> 00:12:22,079
Olá, belezura.
80
00:12:22,483 --> 00:12:23,740
Lizzy?
81
00:12:25,650 --> 00:12:26,899
Lizzy?
82
00:13:04,489 --> 00:13:05,692
Calma, garota.
83
00:13:08,377 --> 00:13:09,735
Doces ou travessuras.
84
00:13:13,393 --> 00:13:14,526
Espere um minuto.
85
00:13:22,266 --> 00:13:23,918
Tenha cuidado lá fora.
86
00:13:53,591 --> 00:13:56,974
Bata, bata, bata.
Quem está aí?
87
00:13:56,975 --> 00:14:00,369
Sam e Janete,
Sam e Janet quem?
88
00:14:00,390 --> 00:14:01,395
Doces ou travessuras.
89
00:14:01,396 --> 00:14:05,614
Você não está atrasado?
estar lá fora tão jovem?
90
00:14:06,198 --> 00:14:08,412
Especialmente com...
91
00:14:14,373 --> 00:14:17,710
Vou ver o que posso encontrar.
92
00:14:26,545 --> 00:14:28,912
Receio não ter muito.
93
00:14:28,913 --> 00:14:32,155
Você deve ser capaz de organizar o suficiente.
Você é o diabo.
94
00:14:32,282 --> 00:14:36,693
Lúcifer, Belzebu,
o Chifrudo.
95
00:15:16,822 --> 00:15:20,090
FIQUE LONGE
96
00:15:41,744 --> 00:15:43,301
Vá embora.
97
00:15:47,074 --> 00:15:48,550
Doces ou travessuras.
98
00:15:48,683 --> 00:15:50,598
Você não quer dizer isso.
99
00:16:06,945 --> 00:16:09,941
Vá para casa.
Não tenho nada para você.
100
00:16:10,574 --> 00:16:12,874
Eles não sabem ler?
101
00:16:13,895 --> 00:16:16,504
Isso não acaba bem
com intrusos.
102
00:16:29,584 --> 00:16:31,551
Kate, desça.
103
00:16:36,055 --> 00:16:37,402
Doces ou travessuras.
104
00:16:42,871 --> 00:16:45,712
Eu disse para sair.
Caso contrário eu sairei.
105
00:16:45,713 --> 00:16:48,081
Vá incomodar os outros
e nos deixe em paz.
106
00:16:48,200 --> 00:16:50,339
Agora saia da minha propriedade.
107
00:16:57,059 --> 00:16:58,496
Jack, eles são crianças.
108
00:16:59,100 --> 00:17:00,473
Talvez devêssemos...
109
00:17:01,769 --> 00:17:03,316
Acho que eles estão indo embora.
110
00:17:05,734 --> 00:17:07,592
E se eles precisarem da nossa ajuda?
111
00:17:37,744 --> 00:17:40,036
Kate, não é seguro.
112
00:17:40,038 --> 00:17:42,644
Não podemos mais abrir a porta
basta abri-lo para todos.
113
00:17:42,645 --> 00:17:43,810
Eles são crianças.
114
00:17:44,006 --> 00:17:48,377
Eles estão com fome e nós temos o suficiente.
-Não, não vamos correr o risco novamente.
115
00:17:48,543 --> 00:17:52,011
Eles poderiam estar infectados. Eles podem
são loucos, tanto quanto sabemos.
116
00:17:52,012 --> 00:17:53,877
Eles acham que é Halloween.
117
00:17:55,280 --> 00:17:57,323
Acho que é Halloween também.
118
00:17:57,949 --> 00:18:00,338
Eles não vão receber nada de nós, Kate.
119
00:18:01,018 --> 00:18:03,994
Devemos nos proteger.
-Contra o quê?
120
00:18:04,648 --> 00:18:05,883
Contra isso?
121
00:18:21,645 --> 00:18:23,349
Tudo ficará bem.
122
00:18:34,554 --> 00:18:37,265
Acho que eles se foram.
Eu não os vejo mais.
123
00:18:38,608 --> 00:18:39,835
Legal.
124
00:18:40,448 --> 00:18:42,862
Deixe-os para outra pessoa
para incomodar você.
125
00:18:44,589 --> 00:18:45,726
Querido?
126
00:19:33,431 --> 00:19:36,573
Onde está minha esposa?
O que você fez com ela?
127
00:19:37,197 --> 00:19:38,758
Você quer comer?
128
00:19:39,550 --> 00:19:45,636
Basta pegá-lo e sair novamente.
-Tarde demais, Jack.
129
00:20:05,301 --> 00:20:07,414
Tarde demais, Jack.
130
00:20:12,062 --> 00:20:13,874
Tarde demais, Jack.
131
00:20:18,890 --> 00:20:20,858
Tarde demais, Jack.
132
00:21:29,993 --> 00:21:31,933
Feliz Dia das Bruxas.
133
00:22:44,926 --> 00:22:47,081
Ei, acalme-se.
134
00:22:48,267 --> 00:22:50,751
Sempre funciona
desta forma, lembra?
135
00:22:51,407 --> 00:22:53,696
Não é algo que você
facilmente esquecido.
136
00:23:07,506 --> 00:23:08,920
Está quase na hora.
137
00:23:10,785 --> 00:23:12,051
Então comece.
138
00:23:39,260 --> 00:23:40,986
Parece bom, pai.
139
00:23:49,753 --> 00:23:50,877
Não está incluído.
140
00:23:51,061 --> 00:23:53,061
O que não?
-A carne.
141
00:23:54,335 --> 00:23:57,501
Você tem que. Você pegou, certo?
-Não faço ideia. Eu penso que sim.
142
00:23:57,502 --> 00:24:00,220
Estava na mesa.
-Você levou com você ou não?
143
00:24:00,221 --> 00:24:02,119
Eu pensei que
tinha pegado.
144
00:24:05,130 --> 00:24:07,692
Jesus, você disse
que você comeu a carne.
145
00:24:07,693 --> 00:24:10,686
Eu não sei mais.
Eu estava com medo, estava com pressa.
146
00:24:10,687 --> 00:24:11,975
Inacreditável.
147
00:24:16,301 --> 00:24:17,569
Vai ficar tudo bem.
148
00:24:18,413 --> 00:24:19,865
Vamos combinar alguma coisa.
149
00:24:22,208 --> 00:24:24,803
Nós somos o charuto.
150
00:24:33,201 --> 00:24:34,873
Você tem que ir lá.
151
00:24:36,785 --> 00:24:38,183
Faz anos que não vou.
152
00:24:38,184 --> 00:24:40,635
Ele não me escuta mais
mas para você.
153
00:24:40,636 --> 00:24:44,139
Você não perdeu um ano.
-Mas a culpa é sua.
154
00:24:44,326 --> 00:24:46,691
É o seu sacrifício.
-Eu sei.
155
00:24:51,718 --> 00:24:52,988
Por favor.
156
00:25:03,440 --> 00:25:05,311
Esteja pronto para ir.
157
00:25:14,295 --> 00:25:15,555
Filho.
158
00:25:18,071 --> 00:25:19,337
Obrigado.
159
00:25:30,369 --> 00:25:31,560
Sou eu.
160
00:25:34,801 --> 00:25:36,558
Meu pai está lá.
161
00:25:37,536 --> 00:25:39,535
Mas ele cometeu um erro.
162
00:25:46,277 --> 00:25:48,092
Não há carne.
163
00:25:49,903 --> 00:25:52,357
Foi um erro, desculpe.
164
00:25:53,657 --> 00:25:55,631
Nós vamos levá-lo na próxima vez
extra extra.
165
00:25:59,482 --> 00:26:02,144
Por favor, pegue o que está aí.
166
00:26:04,024 --> 00:26:05,123
Por favor.
167
00:26:36,482 --> 00:26:37,982
Me perdoe.
168
00:26:41,686 --> 00:26:44,601
Abra essa porta.
169
00:26:44,602 --> 00:26:46,175
Não abrirá.
-O que você quer dizer?
170
00:26:46,176 --> 00:26:47,865
Ele está preso ou algo assim.
171
00:26:48,992 --> 00:26:51,053
Pelo amor de Deus, pai.
Abra essa porta.
172
00:26:55,409 --> 00:26:56,710
Pai.
173
00:27:00,450 --> 00:27:02,240
Ele já estará aí, certo?
174
00:29:31,691 --> 00:29:32,960
Olá, aqui é Vanessa.
175
00:29:32,961 --> 00:29:35,637
Eu não estou aqui, tão tarde
deixe uma mensagem após o bipe.
176
00:29:36,163 --> 00:29:39,007
Wanessa, olá?
177
00:29:41,641 --> 00:29:47,344
Eu estava com JB há 45 minutos
onde a escória estava flertando comigo.
178
00:29:47,459 --> 00:29:49,379
E você não está em lugar nenhum.
179
00:29:51,685 --> 00:29:53,071
Olá?
180
00:30:15,762 --> 00:30:16,948
Vanessa?
181
00:33:09,668 --> 00:33:15,494
SEIS SEMANAS DEPOIS
182
00:35:12,054 --> 00:35:15,014
Quase tive vontade de subir as escadas.
183
00:35:24,389 --> 00:35:26,920
Somos os últimos, não somos?
-Eu penso que sim.
184
00:35:26,921 --> 00:35:28,680
eu não percebi
que já era tão tarde.
185
00:35:28,681 --> 00:35:30,474
Pelo menos você pode ir para casa agora.
186
00:35:30,641 --> 00:35:32,641
Parece que estou de volta
trabalhar a noite toda.
187
00:36:56,696 --> 00:36:58,540
Droga.
188
00:36:59,011 --> 00:37:00,583
Aqueles malditos elevadores.
189
00:37:06,841 --> 00:37:08,467
Eu não acho que isso vai ajudar.
190
00:37:12,360 --> 00:37:13,915
Que azar, hein?
191
00:37:22,468 --> 00:37:23,600
Está tudo bem?
192
00:37:26,470 --> 00:37:27,985
Você é claustrofóbico?
193
00:37:31,171 --> 00:37:32,538
Sem problemas.
194
00:37:33,339 --> 00:37:35,419
Há muito espaço aqui
para respirar.
195
00:37:36,775 --> 00:37:38,081
Tudo ficará bem.
196
00:37:40,042 --> 00:37:41,902
Isso aconteceu
mês passado também.
197
00:37:42,450 --> 00:37:44,725
Dê um tempo.
Ele irá reiniciar em um momento.
198
00:37:53,708 --> 00:37:55,909
Parece melhor para mim
quando você se senta.
199
00:38:05,553 --> 00:38:08,084
Posso fazer alguma coisa?
para ajudá-lo?
200
00:38:08,391 --> 00:38:10,702
Não, tudo bem.
201
00:38:23,189 --> 00:38:25,764
Estamos presos aqui
até que ele se reinicie.
202
00:38:27,335 --> 00:38:29,241
Ou até que alguém nos encontre.
203
00:39:07,067 --> 00:39:09,155
Desculpe, mau hábito.
204
00:39:18,561 --> 00:39:20,514
Você trabalha no dia 26, certo?
205
00:39:22,824 --> 00:39:25,395
Sim, tenho certeza
que eu já vi você antes.
206
00:39:32,178 --> 00:39:34,827
É uma pena o que aconteceu com aquela garota
aconteceu quem trabalhava lá.
207
00:39:41,663 --> 00:39:42,911
Uma pena.
208
00:40:03,818 --> 00:40:04,818
Ei.
209
00:40:58,717 --> 00:41:01,954
Não se mova.
Desligue tudo.
210
00:41:50,814 --> 00:41:56,220
Sam, como você saiu daí?
-Meu pai ainda está no bar.
211
00:41:56,469 --> 00:42:00,970
Chiado, sua respiração está ofegante.
-Sim, esqueci meu inalador.
212
00:42:01,059 --> 00:42:02,744
O que é aquilo?
213
00:42:03,506 --> 00:42:10,462
Aproxime-se, aproxime-se,
para o único masoquista.
214
00:42:11,911 --> 00:42:16,154
Livre-se desse estresse e agressão.
215
00:42:16,155 --> 00:42:21,282
Com um jogo tão cruel,
que é legal.
216
00:42:21,418 --> 00:42:26,368
Dê a ele o que ele quer,
e consiga o que deseja.
217
00:42:26,395 --> 00:42:27,728
Quais são as regras?
218
00:42:28,454 --> 00:42:34,579
Você pode usar qualquer coisa
para fazê-lo sangrar.
219
00:42:34,587 --> 00:42:38,076
E com sangue suficiente,
você ganha esse brinquedo.
220
00:42:38,077 --> 00:42:39,368
Eu gostaria de experimentar.
221
00:42:39,862 --> 00:42:43,863
Você pode ser um vencedor,
dando-o ao pecador.
222
00:42:43,871 --> 00:42:46,673
Faça sua escolha, garoto,
faça sua escolha.
223
00:42:46,768 --> 00:42:52,978
Esse.
-Aha, senhor tem coragem.
224
00:42:54,941 --> 00:42:59,043
E você?
-Não, obrigado.
225
00:42:59,044 --> 00:43:01,947
Vamos, Sam.
Não seja tão covarde.
226
00:43:02,346 --> 00:43:06,228
Eu farei isso.
-Faça sua escolha, faça sua escolha.
227
00:43:07,026 --> 00:43:08,447
Aquele.
228
00:43:08,715 --> 00:43:11,883
Você pode riscar isso da sua lista de desejos.
229
00:43:12,718 --> 00:43:16,037
Dê ao Masoquista o que ele quer.
230
00:43:21,792 --> 00:43:23,791
Obrigado.
Era exatamente disso que eu precisava.
231
00:43:28,538 --> 00:43:30,143
Isso faz cócegas.
232
00:43:31,151 --> 00:43:34,466
Sam.
-Meu Deus, pai.
233
00:43:34,467 --> 00:43:37,467
Sam, me ajude
para tirar isso.
234
00:43:37,476 --> 00:43:39,400
Dê a ele o que ele quer.
235
00:43:41,071 --> 00:43:42,926
Consiga o que quiser.
236
00:43:49,845 --> 00:43:53,713
Você pode ser um vencedor, Sam.
-Vamos, me ajude a sair daqui.
237
00:43:55,698 --> 00:44:02,526
Podemos ter um vencedor,
se ele der a este pecador.
238
00:44:06,423 --> 00:44:08,322
Sam, pare com isso.
239
00:44:08,693 --> 00:44:11,166
Pare com isso, Sam.
240
00:44:15,331 --> 00:44:17,290
Pare de choramingar
como uma garotinha, pai.
241
00:44:17,291 --> 00:44:20,627
Onde estão suas bolas?
-Pare com isso, Sam. Desculpe.
242
00:44:28,779 --> 00:44:30,361
Sam, sinto muito.
243
00:44:39,679 --> 00:44:44,882
Chegue mais perto
para um jogo tão cruel...
244
00:44:45,225 --> 00:44:47,280
que é legal.
245
00:46:27,293 --> 00:46:28,628
Máx.?
246
00:46:30,717 --> 00:46:32,656
Não podemos continuar fazendo isso.
247
00:46:38,153 --> 00:46:40,531
Você não precisa ir a lugar nenhum
ter medo.
248
00:46:43,357 --> 00:46:45,175
Volte para sua cama.
249
00:46:49,395 --> 00:46:51,023
Vamos, entre.
250
00:46:55,567 --> 00:46:56,883
Vazio.
251
00:47:03,217 --> 00:47:05,297
Uma bagunça,
mas nenhum monstro.
252
00:47:05,706 --> 00:47:07,787
Vamos.
-Comeu minha bunda.
253
00:47:07,788 --> 00:47:11,936
Monstros não comem chinelos.
-E esse barulho?
254
00:47:12,483 --> 00:47:14,263
Querida, isso é apenas o vento.
255
00:47:14,264 --> 00:47:18,577
A casa inteira foi pulverizada
e verificado. Eu prometo.
256
00:47:18,916 --> 00:47:21,249
O que acontece se você
joga água sobre eles?
257
00:47:21,452 --> 00:47:23,210
Monstros têm
odeio água.
258
00:47:33,280 --> 00:47:35,413
O que eu disse?
sobre brincar com isso?
259
00:47:35,445 --> 00:47:37,803
Isso não é permitido.
-Dê aqui.
260
00:47:48,879 --> 00:47:50,973
Vou colocar aqui, ok?
261
00:47:57,213 --> 00:47:59,231
Apenas feche os olhos.
262
00:48:00,138 --> 00:48:02,910
E pense em coisas boas.
263
00:48:03,450 --> 00:48:05,715
E quando você acordar,
é manhã novamente.
264
00:48:06,338 --> 00:48:07,629
Boa noite.
265
00:48:16,027 --> 00:48:17,619
Não feche a porta.
266
00:50:41,582 --> 00:50:42,879
Máx.?
267
00:50:46,042 --> 00:50:48,262
Max, é você de novo
esteve no quarto de hóspedes?
268
00:50:48,463 --> 00:50:49,669
Não.
269
00:50:49,975 --> 00:50:52,119
Sério? O que trava
em volta do seu pescoço?
270
00:51:09,291 --> 00:51:11,251
Sra.
ligou esta manhã.
271
00:51:11,325 --> 00:51:13,439
Ela disse você de novo
estava contando histórias.
272
00:51:14,759 --> 00:51:16,228
Max, olhe para mim.
273
00:51:18,869 --> 00:51:21,429
Isso deixa Scotty
Os pesadelos de Michael novamente.
274
00:51:21,430 --> 00:51:23,039
Ele tem medo de tudo.
275
00:51:23,040 --> 00:51:26,718
Ele não quer brincar na caixa de areia,
porque ele tem medo que os vermes o comam.
276
00:51:26,719 --> 00:51:30,972
Isso não torna tudo menos assustador.
Ele fica assustado à noite, assim como você.
277
00:51:30,973 --> 00:51:32,462
Isso não é o mesmo.
278
00:51:33,439 --> 00:51:34,751
Por que não?
279
00:51:35,691 --> 00:51:36,924
Máx.?
280
00:51:45,082 --> 00:51:46,315
Você sabe...
281
00:51:46,514 --> 00:51:51,090
Quando você ainda usava fraldas,
morávamos em uma casa antiga.
282
00:51:51,091 --> 00:51:53,016
Você deveria ter visto, Max.
283
00:51:53,017 --> 00:51:55,408
Parecia muito diferente
do que eu estava acostumado.
284
00:51:55,519 --> 00:51:58,737
E numa noite de vento,
Eu tinha acabado de colocar você na cama...
285
00:51:59,052 --> 00:52:01,823
então ouvi barulhos.
286
00:52:02,173 --> 00:52:05,579
Veio de fora.
E fiquei um pouco assustado.
287
00:52:06,019 --> 00:52:08,807
Eu verifiquei se as portas estavam trancadas
sentou-se e ligou para seu pai.
288
00:52:08,808 --> 00:52:09,986
Mas ele não respondeu.
289
00:52:10,525 --> 00:52:13,859
Deitei na cama e tentei
fechar os olhos...
290
00:52:13,860 --> 00:52:15,837
mas não consegui dormir.
291
00:52:15,838 --> 00:52:23,338
Então me levantei, olhei pela janela,
e tudo que vi foi escuridão.
292
00:52:24,042 --> 00:52:27,985
eu lembro
que meu coração estava batendo forte, Max.
293
00:52:28,008 --> 00:52:30,605
Então o meu bateu
a imaginação corre solta.
294
00:52:30,691 --> 00:52:33,399
Eu pensei: e se alguém
tentando invadir?
295
00:52:33,400 --> 00:52:36,016
Ou talvez um urso, ou Pé Grande.
Eu não fazia ideia.
296
00:52:36,017 --> 00:52:37,617
Quando os barulhos continuaram...
297
00:52:37,618 --> 00:52:41,381
ficou claro que realmente havia algo ali,
e não foi o vento, Max.
298
00:52:41,438 --> 00:52:43,251
E eu tive que
para confrontar...
299
00:52:43,252 --> 00:52:46,088
porque o mesmo aconteceria com seu pai
teria feito quando ele estava lá.
300
00:52:46,089 --> 00:52:50,649
Então coloquei meus chinelos e fiz as malas
uma lanterna e saiu.
301
00:52:50,673 --> 00:52:53,753
Meu coração estava acelerado.
302
00:52:56,986 --> 00:53:00,830
De repente eu vi dois olhos vermelhos
olhando para mim.
303
00:53:00,877 --> 00:53:04,759
Apontei minha lanterna para ele,
e você sabe o que foi?
304
00:53:04,836 --> 00:53:06,002
E então?
305
00:53:06,774 --> 00:53:08,524
Um guaxinim.
306
00:53:13,415 --> 00:53:14,821
Nenhum monstro?
307
00:53:15,077 --> 00:53:21,850
Não, era apenas um guaxinim
que estava brincando com velhas caixas de leite.
308
00:55:35,878 --> 00:55:37,384
Meu Deus.
309
00:55:54,213 --> 00:55:55,417
Hora de dormir.
310
00:56:00,527 --> 00:56:01,674
Vamos.
311
00:56:13,140 --> 00:56:14,788
Você esteve ocupado.
312
00:56:17,112 --> 00:56:19,273
Esta noite você dorme
no seu próprio quarto, ok?
313
00:56:20,047 --> 00:56:21,249
Boa noite.
314
00:58:07,899 --> 00:58:09,258
Vá embora.
315
00:59:04,676 --> 00:59:08,205
Mãe. Mãe, acorde.
316
00:59:08,206 --> 00:59:11,509
Rápido, mãe. Eu peguei.
-Max, o que está acontecendo?
317
00:59:11,518 --> 00:59:14,891
Rápido, vamos lá. Eu peguei.
-O que está acontecendo, Max?
318
00:59:14,892 --> 00:59:17,813
Está lá embaixo.
-Por que o chão está molhado?
319
00:59:18,241 --> 00:59:22,178
Max, pare com isso.
Não existe monstro.
320
01:00:40,697 --> 01:00:42,143
Amostra?
321
01:00:43,877 --> 01:00:45,744
Estamos indo atrás de você.
322
01:00:47,639 --> 01:00:51,803
Você ouviu isso?
Rápido, aqui. Curvando-se.
323
01:00:53,775 --> 01:00:54,955
OK.
324
01:00:56,065 --> 01:00:57,354
Coloque isso.
325
01:00:58,032 --> 01:00:59,213
Veja isso.
326
01:01:02,502 --> 01:01:04,236
Você olha para a mesa de cabeceira.
327
01:01:04,462 --> 01:01:09,892
Olho para a prateleira de brinquedos. Nós
encontre-se no seu travesseiro às 22h.
328
01:01:10,400 --> 01:01:11,557
O que?
329
01:01:11,642 --> 01:01:13,963
30 segundos.
Vamos, Max, vá.
330
01:01:23,598 --> 01:01:25,004
Você vê alguma coisa?
331
01:01:26,645 --> 01:01:30,363
Alguns feridos.
Stevie, o urso, está ferido.
332
01:01:30,495 --> 01:01:32,535
Salve-o.
-Entendido.
333
01:01:33,892 --> 01:01:35,566
Rápido, debaixo da cama.
334
01:01:36,637 --> 01:01:38,480
O monstro está debaixo da cama.
335
01:01:57,813 --> 01:01:59,212
Eu tenho isso?
336
01:02:03,284 --> 01:02:04,939
Eu penso que sim.
337
01:02:20,133 --> 01:02:21,703
Bem arrumado.
338
01:02:35,880 --> 01:02:37,370
É hora de dormir.
339
01:02:41,971 --> 01:02:44,385
Eu te amo.
Boa noite.
340
01:03:00,307 --> 01:03:03,401
Mãe!
341
01:03:47,541 --> 01:03:49,165
Droga.
342
01:03:54,484 --> 01:03:55,758
Cale-se.
343
01:05:39,474 --> 01:05:40,748
Doces ou travessuras.
344
01:06:10,625 --> 01:06:11,864
Ok então.
345
01:06:13,583 --> 01:06:14,726
Venha aqui.
346
01:07:19,463 --> 01:07:21,173
Oh meu Deus.
347
01:07:21,923 --> 01:07:25,688
Parece ótimo.
348
01:07:25,954 --> 01:07:30,555
Sr. Tricker, você sempre tem
as melhores decorações de Halloween.
349
01:07:30,719 --> 01:07:34,453
Meu Deus.
Este parece tão real.
350
01:07:34,735 --> 01:07:36,110
Apenas um...
351
01:07:36,902 --> 01:07:39,079
Esta é uma pessoa real?
352
01:07:39,512 --> 01:07:42,247
Estou brincando.
353
01:07:43,122 --> 01:07:47,336
Eu amo todas essas coisas de assassinato.
354
01:07:47,337 --> 01:07:51,703
Isso me coloca em um
Clima de Halloween...
355
01:07:51,704 --> 01:07:54,747
e é disso que se trata,
porque é Halloween.
356
01:07:54,749 --> 01:07:58,243
Às vezes perdemos de vista
do que se trata o Halloween.
357
01:07:58,244 --> 01:08:02,366
Obrigado, Sr. Tricker.
Tenha um bom Halloween.
358
01:18:07,898 --> 01:18:09,366
Confira.
359
01:19:02,350 --> 01:19:06,452
Tradução: Sheeba e Lain